Mandarin Oriental is the latest hotel company to wade into the waters of the vacation home rental business.