Hotel tech investment is beginning to boom. But “less is more” can be a valuable motto, as hotel executives spend on software.